Indian Flag
Government Of India
A-
A
A+
/IIT Bombay ORGANISATION
UpvoteUpvote
0

Saamayik-master

Samayik: A Benchmark and Dataset for English-Sanskrit Translation
2.75
AI Score infoDownload score report
  • Upvotes0upvotes
  • Downloads16downloads
  • Views417views
  • File size17.18 MB
  • Shares0Shares
  • Last updatedupdated 15 Dec 2025
UpvoteUpvote
0
COVERAGE Global
LICENSE CC0 1.0 Public Domain
TYPE Structured
SECTOR Sector Agnostic
UPDATES NA

About Dataset

We release Saamayik, a dataset of around 53,000 parallel English-Sanskrit sentences, written in contemporary prose. Sanskrit is a classical language still in sustenance and has a rich documented heritage. However, due to the limited availability of digitized content, it still remains a low-resource language. Existing Sanskrit corpora, whether monolingual or bilingual, have predominantly focused on poetry and offer limited coverage of contemporary written materials. Saamayik is curated from a diverse range of domains, including language instruction material, textual teaching pedagogy, and online tutorials, among others. It stands out as a unique resource that specifically caters to the contemporary usage of Sanskrit, with a primary emphasis on prose writing. Translation models trained on our dataset demonstrate statistically significant improvements when translating out-of-domain contemporary corpora, outperforming models trained on older classical-era poetry datasets. Finally, we also release benchmark models by adapting four multilingual pre-trained models, three of them have not been previously exposed to Sanskrit for translating between English and Sanskrit while one of them is multi-lingual pre-trained translation model including English and Sanskrit. The dataset and source code can be found at https://github.com/ayushbits/saamayik.

Tags

  • Sanskrit
  • Machine Learning
  • English-Indic translation
  • english

Related Datasets Related Datasets

Panchayati Raj and Drinkin
Panchayati Raj and Drinkin
4.2Information•Updated 10 day(s) ago
AIKOSH OPENSOURCE COMMUNITY
  • See Upvoters0
  • Downloads0
  • Views2
  • File Size282.56 KB

Agent Communication
Agent Communication
4.5Information•Updated 11 day(s) ago
AIKOSH OPENSOURCE COMMUNITY
  • See Upvoters0
  • Downloads0
  • Views21
  • File Size4.08 MB

INDIAN INSTITUTE OF SCIENCE (IISC), BANGALORE
  • See Upvoters2
  • Downloads218
  • Views2,896
  • File Size0

IndicDLP
IndicDLP
5.0Information•Updated 14 day(s) ago
AI4BHARAT
  • See Upvoters0
  • Downloads388
  • Views2,606
  • File Size0

Lahaja
Lahaja
-Information•Updated 14 day(s) ago
AI4BHARAT
  • See Upvoters0
  • Downloads17
  • Views157
  • File Size0

AI4BHARAT
  • See Upvoters0
  • Downloads57
  • Views353
  • File Size0

Svarah
Svarah
-Information•Updated 14 day(s) ago
AI4BHARAT
  • See Upvoters0
  • Downloads33
  • Views235
  • File Size0

IndicVoices-R
IndicVoices-R
-Information•Updated 14 day(s) ago
AI4BHARAT
  • See Upvoters0
  • Downloads60
  • Views550
  • File Size0

Shrutilipi
Shrutilipi
-Information•Updated 14 day(s) ago
AI4BHARAT
  • See Upvoters0
  • Downloads26
  • Views257
  • File Size0

AI4BHARAT
  • See Upvoters0
  • Downloads200
  • Views3,168
  • File Size0


Related Datasets by Organization Related Datasets by Organization

Panchayati Raj and Drinkin
Panchayati Raj and Drinkin
4.2Information•Updated 10 day(s) ago
AIKOSH OPENSOURCE COMMUNITY
  • See Upvoters0
  • Downloads0
  • Views2
  • File Size282.56 KB

Agent Communication
Agent Communication
4.5Information•Updated 11 day(s) ago
AIKOSH OPENSOURCE COMMUNITY
  • See Upvoters0
  • Downloads0
  • Views21
  • File Size4.08 MB

INDIAN INSTITUTE OF SCIENCE (IISC), BANGALORE
  • See Upvoters2
  • Downloads218
  • Views2,896
  • File Size0

IndicDLP
IndicDLP
5.0Information•Updated 14 day(s) ago
AI4BHARAT
  • See Upvoters0
  • Downloads388
  • Views2,606
  • File Size0

Lahaja
Lahaja
-Information•Updated 14 day(s) ago
AI4BHARAT
  • See Upvoters0
  • Downloads17
  • Views157
  • File Size0

AI4BHARAT
  • See Upvoters0
  • Downloads57
  • Views353
  • File Size0

Svarah
Svarah
-Information•Updated 14 day(s) ago
AI4BHARAT
  • See Upvoters0
  • Downloads33
  • Views235
  • File Size0

IndicVoices-R
IndicVoices-R
-Information•Updated 14 day(s) ago
AI4BHARAT
  • See Upvoters0
  • Downloads60
  • Views550
  • File Size0

Shrutilipi
Shrutilipi
-Information•Updated 14 day(s) ago
AI4BHARAT
  • See Upvoters0
  • Downloads26
  • Views257
  • File Size0

AI4BHARAT
  • See Upvoters0
  • Downloads200
  • Views3,168
  • File Size0


Related Datasets by Sector Related Datasets by Sector

Panchayati Raj and Drinkin
Panchayati Raj and Drinkin
4.2Information•Updated 10 day(s) ago
AIKOSH OPENSOURCE COMMUNITY
  • See Upvoters0
  • Downloads0
  • Views2
  • File Size282.56 KB

Agent Communication
Agent Communication
4.5Information•Updated 11 day(s) ago
AIKOSH OPENSOURCE COMMUNITY
  • See Upvoters0
  • Downloads0
  • Views21
  • File Size4.08 MB

INDIAN INSTITUTE OF SCIENCE (IISC), BANGALORE
  • See Upvoters2
  • Downloads218
  • Views2,896
  • File Size0

IndicDLP
IndicDLP
5.0Information•Updated 14 day(s) ago
AI4BHARAT
  • See Upvoters0
  • Downloads388
  • Views2,606
  • File Size0

Lahaja
Lahaja
-Information•Updated 14 day(s) ago
AI4BHARAT
  • See Upvoters0
  • Downloads17
  • Views157
  • File Size0

AI4BHARAT
  • See Upvoters0
  • Downloads57
  • Views353
  • File Size0

Svarah
Svarah
-Information•Updated 14 day(s) ago
AI4BHARAT
  • See Upvoters0
  • Downloads33
  • Views235
  • File Size0

IndicVoices-R
IndicVoices-R
-Information•Updated 14 day(s) ago
AI4BHARAT
  • See Upvoters0
  • Downloads60
  • Views550
  • File Size0

Shrutilipi
Shrutilipi
-Information•Updated 14 day(s) ago
AI4BHARAT
  • See Upvoters0
  • Downloads26
  • Views257
  • File Size0

AI4BHARAT
  • See Upvoters0
  • Downloads200
  • Views3,168
  • File Size0


Related Datasets by Task Type Related Datasets by Task Type

Panchayati Raj and Drinkin
Panchayati Raj and Drinkin
4.2Information•Updated 10 day(s) ago
AIKOSH OPENSOURCE COMMUNITY
  • See Upvoters0
  • Downloads0
  • Views2
  • File Size282.56 KB

Agent Communication
Agent Communication
4.5Information•Updated 11 day(s) ago
AIKOSH OPENSOURCE COMMUNITY
  • See Upvoters0
  • Downloads0
  • Views21
  • File Size4.08 MB

INDIAN INSTITUTE OF SCIENCE (IISC), BANGALORE
  • See Upvoters2
  • Downloads218
  • Views2,896
  • File Size0

IndicDLP
IndicDLP
5.0Information•Updated 14 day(s) ago
AI4BHARAT
  • See Upvoters0
  • Downloads388
  • Views2,606
  • File Size0

Lahaja
Lahaja
-Information•Updated 14 day(s) ago
AI4BHARAT
  • See Upvoters0
  • Downloads17
  • Views157
  • File Size0

AI4BHARAT
  • See Upvoters0
  • Downloads57
  • Views353
  • File Size0

Svarah
Svarah
-Information•Updated 14 day(s) ago
AI4BHARAT
  • See Upvoters0
  • Downloads33
  • Views235
  • File Size0

IndicVoices-R
IndicVoices-R
-Information•Updated 14 day(s) ago
AI4BHARAT
  • See Upvoters0
  • Downloads60
  • Views550
  • File Size0

Shrutilipi
Shrutilipi
-Information•Updated 14 day(s) ago
AI4BHARAT
  • See Upvoters0
  • Downloads26
  • Views257
  • File Size0

AI4BHARAT
  • See Upvoters0
  • Downloads200
  • Views3,168
  • File Size0